Ecrivains en bord de mer à La Baule-Escoublac

Le fesival se déroule dans une chapelle du XIXe, de style néoroman, plantée sur une dune, transformée en salle d'exposition en 1989.

La tête d'affiche

Laura Kasischke : Immense romancière américaine (La Couronne verte, Les Revenants...), spécialiste hors pair de l'observation du surnaturel qui s'immisce dans le quotidien. Elle fera forcément frissonner les foules, le samedi 20 juillet.

Le coup de coeur

Le poète et traducteur Ron Padgett : Il a rendu Apollinaire, Cendrars et Reverdy accessibles au public américain.

L'ovni

Jakuta Alikavazovic : Elle a signé plusieurs romans aussi organiques qu'érudits, dont le plus beau reste Corps volatils. Elle participera à une rencontre jeudi 18 juillet.

Le plus

La plage du Pouliguen : Située à quelques centaines de mètres, elle est beaucoup plus agréable que celle de La Baule.

http://www.telerama.fr/festivals-ete/2013/ecrivains-en-bord-de-mer,98350.php

Programme :

« Poésie américaine contemporaine »

11 h 30
Humeurs apéritives de Bernard Martin
Joe Brainard et le Bloody Mary
projection du film de Matt Wolf : I remember. A film about Joe Brainard (25 minutes)

14 h 30
Conférence
« La poésie américaine » par Stéphane Bouquet

15 h 30
Panorama/lectures bilingues
Entendre les voix des poètes américains

Ron Padgett (lecture en français par Claire Guillot)

Cole Swensen (lecture en français par Vincent Broqua)

Peter Gizzi (lecture en français par Stéphane Bouquet)
chaque lecture est précédée d'une présentation par Olivier Brossard

17 h 30
Évocation/table ronde
« Nous nous souvenons de Joe et de l'école de New York »
Joe Brainard (1941-1994) est un artiste et écrivain américain proche des poètes de l'École de New York. Son œuvre graphique importante comprend des assemblages, des collages, des dessins et des peintures, ainsi que de nombreuses couvertures de livres et pochettes d'album, décors et costumes de théâtre. En particulier, Brainard a collaboré avec des poètes de l'école de New York comme Ron Padgett, John Ashbery et Ted Berrigan. Il est l'auteur de I Remember (traduit en français par Marie Chaix et publié chez Actes Sud). C'est Harry Mathews qui fait découvrir l'ouvrage à Georges Perec qui s'inspire du principe d'énumération des souvenirs pour écrire son célèbre Je me souviens. Ron Padgett et Joe Brainard ont partagé leur enfance à Tulsa, Oklahoma puis se sont installés l'un et l'autre à New York. Ils sont restés très proches et ont participé à des publications communes. Après son décès, Ron Padgett lui a consacré un livre de souvenirs Joe : A Memoir Of Joe Brainard et est à l'origine de la publication de The Collected Writings of Joe Brainard à la Library of America en 2012.
avec Ron Padgett, Harry Mathews, Jacques Roubaud et Marie Chaix
animée par Bernard Martin

18 h 30
Table ronde
« Traduire les poètes »
Martin Richet, Vincent Broqua, Claro, Cole Swensen et Jacques Roubaud
animée par Olivier Brossard

20 h 00
Performance
« Fassbinderologie Science dure avec effets pratiques »
Julien Lacroix et Alban Lefranc
avec les corps de Fassbinder et Mohamed Ali

 

Informations pratiques